Förord -- A: om ord: Kapitel 1: AB finns inte i vår ordbok - om svårigheten att bestämma vilka och hur många ord det finns i ett språk -- Sammansatta ord -- Avledningar med prefix och suffix -- Lånord och främmande ord -- Påhittade ord -- Dialektala ord -- Föråldrade ord -- Slangord -- Fackord -- Förkortningar -- Personnamn, andra egennamn och ortnamn -- Interjektioner -- Kapitel 2: Från text till toa - om ords vandringar -- Att skriva en text och gå på toa -- Att spela tennis på kontinenten -- Att ge information, ordna och samtycka med datorn -- Att se italiensk fotboll och bära kalsonger -- Att låta ledaren duscha -- Att kämpa med en kampanj ute på fältet -- Kapitel 3: Romantik, bilar och talanger - om ord och kuriosa om ord -- Särkar och plåtjalusier -- Bilar och tilltal -- Bilar och återvändo -- Sport och isärdragning -- Romare, romaner och romantik -- Affärer, butiker, boutiquer och magasin -- Talanger och förvaltning av anförtrodda pund -- Trohet och vapenstillestånd -- Okej och giltighet -- Brott och vägar -- Kapitel 4: Han är i falli - om dialektala ord -- Kapitel 5: Yngling från häradet tillbringade helg i fjol i hemsocknen - om ord som försvinner eller ändrar betydelse -- Kapitel 6: Å hon baa - om ungdomsord, språkförändring och replikmarkörer -- Kapitel 7: Projektledarjobbet ska bli fantastiskt spännande samt roligt - om svenska och osvenska ord i svenskan -- Bre en macka med pålägg -- Fantastisk -- Osvensk -- Projektledare -- Påtår och tretår -- Samt -- Spännande -- B: om dialekter: Kapitel 8: Ho e kåll ôm hånna - om dialekter, fördomar och kort a -- Kapitel 9: Äkrera ve långe gata - om att beskriva en dialekt -- Kapitel 10: Vi skulle till Våthult - om jakten på bakre r -- Kapitel 11: Fest blir fiesta och vid den sjätte timmen blir det siesta - om att bryta upp vokaler -- C: om språkförändringar: Kapitel 12: Hallå, mitt namn är Roger och jag är en Controller you know - om det amerikanska i svenskan -- D: om tiden och verkligheten i språket: Kapitel 13: Det vete sjutton - om ett sätt att förhålla sig till verkligheten -- Kapitel 14: Vi gör en bra match. Du var en varg som bodde där ute i skogen - om tiden i språket -- E: om språkbruk: Kapitel 15: Svenska är ett svårt språk - om språk och fördomar -- Svenska är svårt? -- Tyska är svårt - spanska är lätt? -- Italienska är vackert - tyska är fult? -- Prata riktig svenska? -- Språket förflackas? -- Kapitel 16: Var det verkligen lugnt 1943? - om filmens språk -- Kapitel 17: Vinum caupa eller Gli Azzurri vs. Les Bleus - om västeuropeiska kultur- och språkmöten -- Kapitel 18: Den "allergisäkra" sängen - om skrivtecken, diakriter och gestaltning -- Kapitel 19: Hon talar italienska, men han talar dialekt - om tvåspråkighet, nationalspråk och dialekter -- Kapitel 20: O sole mio, hokus pokus och ad hoc-lösningar - om pronomen som stelnade, förändrades eller bredde ut sig -- Lästips